Han skjuler ikke noget.
Du er måske stukket af fra mange fængsler, -
- men det vil ikke lykkes dig hos mig.
Forstået?
Selv ikke Gregor den Store -
- kan flygte fra en kugle -
- gennem hovedet.
Forstår du det?
Før ham væk.
Hvordan fik han låsene op?
Umuligt.
Han må have brækket alle knoglerne -
- for at komme igennem der.
KOZMO
The Cape Sæson 1 - Episode 3
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org
Det er Phillips, jeg behøver forstærkning.
Jeg åbner døren for dig, -
- og dette er takken?
De siger, at fløden altid skummer toppen -
- men jeg ser kun afskum.
Hvad vil du?
Du ved, at Faraday var uskyldig.
Du ved, at Chess er Peter Fleming.
Nu skal du fortælle verden, hvad du ved.
Hvis du vil dræbe mig, så værsgo.
Hvis jeg snakker, er jeg død alligevel.
Pak sammen.
Der kom et opkald til Ark.
De er på vej.
Sidste chance!
Hvis jeg dør...
Dør du også.
Det vil de sørge for.
Det har jeg skam prøvet.
Du sagde, at du blot ville snakke med ham.
Jeg brød mig ikke om det, han fortalte.
Du må få mig hjem.
Jeg slukker for kameraerne på 56th street.
Du må hellere skynde dig. Tag ad Chandler Boulevard.
Den vej kan du køre direkte til Trolley Park.
Tag venligst plads.
Jeg vil præsentere jer for vores nye elev.
Som jeg fortalte i går er han lige flyttet hertil, -
- og jeg tror, l alle, vil blive venner med ham.
Byd velkommen til Trip Faraday.
Hej, Trip.
Det er aldrig nemt at være den nye i klassen.
Men du kommer sikkert hurtigt til at falde ind.
Så snart de finder ud af, at du ikke er...
At du er en nydelig ung mand.
Søn af Chess!
Fald ned alle sammen.
Sover du i den?
Eller du sover måske ikke?
Jeg sover...
Når Dana og Trip er hos mig.
Vincent...
Du tager den kappe på for at sende din søn en besked.
Jeg ved skam, hvorfor jeg bærer den.
Den vil få mig hjem.
Den kan også få dig til steder, du ikke ønsker.
Hvis du glemmer realiteten, og lader vreden overtage...
Skal vi ikke lade alle de kloge visdomsord holde pause for i nat?
Okay.
Men husk nu...
Enten bærer du kappen, eller også bærer kappen dig.
Det var de sidste visdomsord.
Hej!
Du må ikke være her. Det er privat.
Jeg leder efter lederen af denne gruppe fjolser.
Hej!
Gregor Molotov.
Max Malini!
Eller bør jeg sige Kozmo?
Du ser godt ud, Koz.
Jeg bruger ikke det navn mere.
Her er jeg blot Max.
Hvad bringer dig hid?
Skal vi spille det gamle spil?
Du ved, hvorfor jeg er her.
Jeg skal have min kappe.
Så...
Du aner ikke, hvem der har den?
Nej, desværre.
Gudskelov.
Den gamle klud, bragte ikke andet end smerter.
Du lovede at den gamle klud, ville ændre mit liv.
20 år i fængsel...
Den var alt, jeg tænkte på.
Jamen...
Den holdt mig i gang.
Jeg går ikke uden den, Max.
Beklager, Gregor.
Du må gerne overnatte her, men det er alt, jeg kan gøre.
Hej.
Håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg hører lige, at vi har en fremmed i vores lejr.
Gregor den Store, -
- mester illusionist, slangemenneske...
Og flugtkonge af verdensklasse.
Optrænet at den store Kozmo.
Hvem er du?
Vince, ´´der aldrig banker på.´´
Han arbejder i vores tivoli.
Gregor skulle til at gå.
Alt i min krop fortæller mig, at han har urent mel i posen.
Det rager ikke dig.
Hvis det drejer sig om kappen, så berører det mig.
Han kaldte dig Kozmo.
Du fortalte mig, at Kozmo levede i 1875.
Der var mange Kozmo´er.
Derfor kaldte de ham, ´´den udræbelige.´´
Den første Kozmo var ingen flugtkonge -
- men en tyv og en morder.
Hans navn og legende fulgte enhver ny ejer af kappen.
Jeg er ked af at sige, jeg også gjorde min del.
Gregor var min elev og den næste i køen.
Men da jeg så, hvad kappen gjorde ved ham, -
- så tog jeg den tilbage.
Vi blev uvenner og han endte i fængsel.
Jeg gemte kappen væk.
Du siger, at jeg er den næste Kozmo?
Tror du, det drejer sig om...
Nej.
Kozmo døde med mig.
Jeg dræbte ´´den udræbelige.´´
Du...
Du er en ny start på noget nyt.
Noget anderledes, noget godt, håber jeg.
Gør mig en tjeneste.
Hold lav profil i et par dage.
Hold kappen ude af syne.
Bare rolig.
Der er stadig masser af kriminalitet i byen, når han er væk.
Det sørger jeg for.
Her er ugens sager.
Hvordan skal nogen kunne forsvares ordentligt -
- med så mange sager?
Ark er ude af kontrol, Travis.
Anholdelser er steget med 200%
Det er blevet en politistat derude.
Kriminaliteten er faldende. Folk er glade.
Vores job er ikke at køre systemet ned.
Det er at komme denne bunke til livs, én sag af gangen.
Urinere i offentligheden. Det må være en spøg.
Forstår du mig?
Jeg foreslår, at du bruger -
- den ´´når man skal, så skal man,´´ teknik.
Jeg skal videre.
Hun har rejst Europa tyndt, og brugt forskellige pas.
Det er ikke hende.
Vi burde kunne få nogle klare billeder.
Spild ikke tiden.
- Fingeraftryk? - Jeg er hendes far.
Jeg ville kunne se, om det var min egen datter.
Led videre.
Mr. Fleming.
Marty Voyt vil gerne se Dem.
Send ham ind.
Hvad kan jeg gøre for dig, Mr. Voyt?
Arks Overvågningshold -
- kunne fange Orwells signal i aftes.
Det lader til, at Orwell alligevel ikke er forsvundet.
Stadig står han ikke foran mig.
Lige nu.
Da vi ankom til stedet, var der ryddet.
Så det er ikke gode nyheder?
Se dette.
Peter Fleming forbundet med våben i lran.
Det er næsten sandt.
Her er en god én.
Er Marty Voyt, Peter Flemings nikkedukke?
Orwell plejede at være skide irriterende, -
- som en sværmende flue omkring mit hoved.
Men nu er han en trussel.
En trussel mod alt, vi har opnået for at holde Palm City sikker.
Nu må vi blive seriøse.
Jeg omkobler et par satellitter.
Det er militære satellitter.
Produceret og kontrolleret af Ark.
De vil ikke fejle.
Mens du er i gang, -
- så kan du fordoble mandskabet.
Orwell skal findes og elimineres.
Permanent.
Kan du ikke lade være med det?
- Dette fungerer ikke. - Jeg mistede besindelsen.
- Du dræbte næsten betjenten. - Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Ark svarede igen ved at smide et satellit net ud, -
- og fangede mig i det.
Jeg nåede lige akkurat væk.
Som du sagde, dette er krig.
- Hvis jeg ikke kan stole på dig... - Men jeg skal stole på dig?
Hvem er du overhovedet?
Orwell?
Hvad er dit rigtige navn?
Hvor gik du i skole? Hvor har du fået alle disse ting?
Hvem betaler dine dyre biler?
Det tænkte jeg nok.
Du vil nu vende dine venner ryggen?
Mine venner? Nej.
Mine venner har navne.
Så som Max Malini?
Det er et navn.
- Hvad ved du om ham? - Jeg ved nok.
Kender han til mig?
- Nej. - Er du sikker?
Ja, jeg stoler på ham.
Han gav mig i det mindste kappen.
Er du sikker på, at hans mening var at give?
Du mener Gregor?
Gregor Molotov, er en psykopat og morder.
Jeg lavede en hurtig søgning, og fandt ham 50 gange ved lnterpol.
Han har efterladt sig en stribe af mord, fra Berlin til Moskva.
Hans våbenvalg -
- var kappen.
Han får den ikke.
Du har kostet mig mit tilholdssted.
Jeg skal bruge 24 timer.
Gør hvad du vil.
Men der er intet luksus.
Jeg har en lille cirkus ven, som kommer forbi her.
Han dukker nogle gange uventet op.
Så...
Måske bliver l venner.
- Nok ikke. - Virkelig?
Små børn elsker cirkus.
Du har også været et barn.
´´Da solen falder over byen, -
- bevæger skyggen sig over de glohede gader.´´
´´Én skygge var dog levende, -
´´- og bevægede sig selv.´´
´´Det var The Cape.´´
´´Nu hvor pyromanen var buret inde -
- burde jeg kunne slappe af, -
- men jeg ved, at en ny fare lurer lige om hjørnet´´
´´Når det sker, vil jeg være klar.´´
´´For jeg er The Cape.´´
´´Én mand, én kamp.´´
´´Én ret.´´
Vent.
Hvor er han? Hvor blev han af?
Det er vist min heldige dag.
Held kan få dig i problemer her, hvis det varer ved.
Jeg søger ikke problemer.
Kun en kappe.
En meget speciel kappe.
Der går nogle historier -
- omkring Trolley park og en kappe.
Som gør unaturlige ting.
Hvilken slags unaturlige ting?
De siger, den kan dræbe.
Hvem har denne kappe?
Har han et navn?
The Cape.
Hans rigtige navn?
Han vil da sikkert kendes for sin kriminalitet.
Han er ikke kriminel.
Han er en helt. Ligesom tegneseriehelten.
Max.
Han løj over for mig, igen.
Hvad sker der?
En psykopat har dræbt nogle folk i nat.
Politiet er på vej.
Det rene blodbad, fik jeg at vide.
Én, tak. Ekstra stærk.
Vince!
Du er ikke Vince.
Så er vi to.
Et øjeblik.
Du er den pige i Mercedesen.
Du er Vinces dukke.
Jeg er ingen dukke.
Fortalte han, -
- at vi lavede noget af et show i weekenden?
Det ville glæde mig at give dig -
- et privat kig bag scenen.
Tak, men jeg har travlt.
Jeg fortæller Vince, at du kiggede forbi.
Kom nu. Jeg bider ikke.
Du kommer også til at møde alle Vinces sjove venner.
Af vejen, klovne!
Jeg elsker at gøre det.
Du kender reglerne, Rollo.
lngen besøgende.
Hun er Vinces veninde.
Du må være Max Malini.
Jeg har hørt meget om dig.
Underligt.
Jeg har intet hørt om dig.
Julia.
Julia?
Mig en fornøjelse.
Du har gjort mig til grin, Max.
lkke særlig sødt.
Sådan en prinsesse -
- og så holder du hende gemt?
Hvilken ven er det?
Gregor den Store.
Farvel, Gregor.
Farvel?
Har du ingen manérer, Max?
Du beder en gammel ven om at skrubbe af.
Det er 360 led i en menneske krop.
Jeg kan forvride -
- 187 af dem.
En spændetrøje falder af mig -
- som let som en baldronnings kjole.
Gregor kunne have været -
- den største flugtkonge, der nogensinde har eksisteret.
Fængsel er en karriere-dræber.
Det samme er mangel på disciplin.
Skål.
Du drikker ikke?
Nej, det er min tur til at bære Rollo hjem.
Der er heller ikke sikkert derude.
Du ved sikkert, der blev myrdet en del folk i Trolley Park i aftes.
Det lader til, at det ikke er sikkert -
- at sove nogen steder mere.
Du fortalte aldrig -
- hvorfor du var i fængsel?
Jeg blev forrådt.
De sagde, jeg myrdede en kvinde, -
- men en kvinde er en skønhed, -
- som man bør beundre.
Må jeg?
Jeg gjorde sådan førhen i mit gamle land.
Du har en livlig én her, Max.
Masser af holdninger.
En forkælet ung tøs -
- men ikke en helt almindelig prinsesse.
Du har nogle far-datter problemer.
Lad mig se.
Vi har noget tilfælles.
Vi har begge været i fangenskab.
Men jeg kan ikke fortælle, hvem du er, -
- fordi du kender ikke engang dig selv.
Men én ting er sikkert, du er ikke Julia.
Der står, du boede på et værft -
- på anholdelses tidspunktet?
Ja.
Var du i nærheden, da de -
- fangede ham med masken?
Ham, de kaldte Chess?
Ham på tv, som de sagde, gjorde det?
Han var ikke Chess.
Hvad mener du med det?
Jeg så, hvad de gjorde ved ham.
De stak ham med en sprøjte, -
- og førte ham bort.
Det næste vi ser, er samme gut.
Nu med maske på!
Den havde han ikke inden.
Det ved jeg i hvert fald.
Du så altså dette?
Alle drengene så det.
Hvad laver du her, Dana?
Der er vidner, Marty.
Gå med mig.
Har Max fortalt jer, om den kappe, han havde?
Nogle siger, den stammer fra Ægyptiske præster, -
- som udførte levende ofringer.
Andre siger, den blev brugt af alkymister, -
- som en form for antenne, til det ubevidste, -
- som fandt ting begravet dybt i et menneskes sjæl -
- og vakte det til live.
Nogle siger, at kappen blev båret af selveste Merlin.
Måske endda Jack the Ripper.
Vrøvl. Legender og historier.
- Det var blot en kappe. - Hvis det blot var det, -
- hvorfor må jeg så ikke få den?
[ Skipped item nr. 373 ]
- ligesom der er uvidenhed i dig?
Forskellen er, jeg er en anden mand, -
- renset af Russisk skik og ret.
Det mærkelige -
- ved de mord i aftes...
Var det våben, han brugte.
Det er utroligt.
Et kort.
Jeg tænker...
Kun en mester magiker -
- kan bruge et kort, som våben.
Hvor var du i aftes, Gregor?
Jeg kunne spørge dig om det samme?
Du er en betjent!
Jeg har smidt mange som dig bag tremmer.
Du gav min kappe til en betjent?
- Jeg har ikke givet den til nogen. - Du lyver, Max!
Ligesom du løj om fængslet.
Det var dig, som forrådte mig.
Du er blot mig med et skilt.
Så giv mig kappen og red din egen sjæl.
Min er allerede fortabt.
Det vil ikke ske.
Det er slut, Gregor.
Du tror, at du er helten.
Du tror, at dette er dit virkelig jeg.
Du tror, at dette er en tegneserie?
Du fortjener ikke kappen.
Du er en flygtning på fremmed jord, -
- som har myrdet fire personer.
Det eneste du får, er en enkeltbillet -
- tilbage til det russiske helvede, du kravlede ud fra.
Jeg skal aldrig tilbage.
Lad ham gå!
Han ønsker sin frihed mere end kappen.
Jeg burer ham inde igen.
Det er ikke dit job.
Så længe jeg bærer kappen, er det.
Han ønsker, du jagter ham.
Gregor den Store går ingen steder uden kappen.
Hvis han vil blive her, bliver det på mine betingelser.
Da han spåede mig, havde han ret, Vince.
Han ved ting.
Hvis han ved, at du er betjent, -
- kunne han også kende til...
Min familie.
Ja.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Du er mine øjne.
Hvis du ser ham, kontakter du mig.
Gå væk med dig!
Du godeste.
Undskyld, Travis.
Det var tæt på.
Du kunne have sprøjtet mig til døde med en mundfrisker.
Det er til min klient, ham den trængende.
Han lugter lidt.
Er alt okay?
Tak.
Der har været meget, på det seneste.
Jeg bor stadig i flyttekasser, -
- og jeg skal vænne mig til at være enlig mor.
Trip har været i slåskamp i skolen.
Undskyld.
Jeg ville ikke læsse alt over på dig.
Nej, nej. Det er okay.
Jeg er her, hvis du har brug for at snakke.
Hvis du ønsker det, -
- kunne jeg tale med Trip.
Måske vi kunne -
- tage til en fodboldkamp sammen?
Lidt mandlig venskab.
Det ville jeg værdsætte.
Du siger bare til.
- Ja. - Og...
Prøv nu ikke på -
- at sprøjte peberspray i hovedet på klienten.
Selvfølgelig.
God idé.
Godnat.
Er hun ikke smuk?
Hvorfor går du ikke derhen, -
- og slutter dig til vores lille familie?
Har du nogen talenter?
Jeg kan stjæle en bil.
Knække din firewall på under et minut.
Giver du nogensinde et rigtigt svar?
Det gjorde jeg lige.
Og jeg som troede, jeg var mystisk.
Jamen...
Bliv her og se tøj afprøvningen.
Vi laver et skide godt show.
Showet må fortsætte.
Og følelserne må vise sig.
Gregor.
Mine damer og herrer. Piger og drenge.
Giv en stor hånd til vores allesammens sprechstallmeister -
- den utrolige, Max Malini!
Velkommen til Gregor den Stores -
- frygtens tivoli.
l aften, vil l se to gode optrædener.
l deres første og dog sidste optræden.
Se, tiger tæmmerne blive fortæret af deres egne dyr.
Ét lille stykke af gangen.
Men først, den største af dem alle.
Max Malinis død!
Du skulle have valgt mig, Max.
Jeg ville ikke lade min mester lide sådan.
Hvor er helten, når du skal bruge ham?
Max!
Hun elsker mig.
Er du okay?
Gregor!
Tror du, at du kan besejre mig?
Du aner ikke, hvordan den bruges.
Du er et barn med en pistol.
Det er utroligt.
Efter alle disse år, passer den som hånd i hanke.
Gregor!
Gregor er død.
Kald mig Kozmo!
Lad mig vise dig, hvad kappen bliver til -
- i hænderne på en rigtig mester.
Kom ud herfra!
Løb!
Du burde takke mig.
Max vender sig mod folk.
Vince, kom nu op.
Det ligger i hans natur.
Den store Max Malini.
Vis mig, hvad du kan.
- Jeg prøvede at hjælpe dig. - Du lyver.
Du var jaloux på mit potentiale.
Pas på.
Fars lille pige.
Jeg dræbte den kvinde.
Det var et medlidenhedsdrab.
Et kærlighedsdrab.
Da jeg spåede dig, undlod jeg noget.
Du vil ikke blive savnet, når du er død.
Lukker du aldrig røven?
Ser du?
Kappen er en forlængelse af min krop.
Jeg spænder en muskel -
- og kappen reagerer.
Sådan spiser slanger.
Strammer til.
Ligesom et skruestik.
Hvad sker der, når slangen spiser sin egen hale?
Kæmp imod, Gregor.
Kæmp!
Sådan føles raseri.
Den bider sig fast.
Den æder dig op.
Når man har intet at tro på, -
- og når man ingen har at kæmpe for.
Derfor vinder jeg altid.
Lad os smide ham i floden.
Det ville han gøre ved dig, hvis du lå på gulvet.
Det er præcis dét, Max.
Jeg er ikke ligesom ham.
Nej.
Tror du, at Owl lsland fængslet kan holde ham inde?
Det kan intet, særlig længe.
Hvis han overlever, -
- så vender han tilbage.
Jeg er ingen morder.
Få ham væk herfra.
lnd i bilen.
lnd i bilen!
Kør!
Vi må rømme området.
De sender dem ud af staten.
Alle dem, som muligvis kan have set noget, -
- den dag Chess blev dræbt.
Må jeg?
Dana. Vi har kigget på sagen.
Der var intet at komme efter. Desværre.
Han var vel bare skør.
Tak for det, Marty. Undskyld besværet.
- lngen årsag. - Jeg ser frem til at se dig -
- og Susan i næste uge. - Også jeg, vi ses.
Det er et godt slag.
Jeg troede ikke, du kom igen.
Jeg har lovet dig det.
Vil du snakke med mig omkring slagsmålet?
Har mor snakket med dig?
- Jeg ved ting, Trip. - Fandens!
De kalder mig Chess´ søn.
Du ved, det ikke passer.
Du har en hård tid forude.
Men du er ikke alene.
l tegneserierne -
- mistede jeg min familie.
Skete det virkelig?
Retfærdighed tager tid.
Nogle gange føles det urimeligt.
Men man må aldrig glemme, hvem man er.
Husk på, jeg altid er herude, -
- og jeg passer på dig.
Du kender jo mit motto.
´´Én mand.´´
´´Én kamp.´´
´´Én ret.´´
Siger du det til folk?
Nogle gange.
Din far -
- fik ikke de medaljer -
- for at slås.
Han fik dem for tapperhed.
Han fik dem, fordi han holdt hovedet koldt.
Så husk på det, når du bærer dem.
Oversat af omega4910